电报通信、打字机维修、机械计算器制造、BP机通信...
那么在人工智能技术飞速发展的2025年，在AI早已扫清不同国家居民沟通障碍的2025年，“翻译”会成为下一个被迫消失的专业吗？
“翻译界的哈佛”将停办
据悉，8月29日，明德大学蒙特雷国际研究学院正式在其官网上宣布，经由特别会议商讨，学校方面数组研究生项目、部分在线学位项目的结束申请已经初步通过，校方将在最后
的两年时光里，完成上述项目的最后运营与收尾工作。
换言之。
经过长时间的商讨，蒙特雷国际研究学院已经意识到“学院的关闭”不可避免。他们将在2027年6月份正式结束办学，目前除停止了部分项目的招生进程外，学校的主线任务就是让已经入学的孩子们顺利完成学业。
作为业内公认的“三大高翻院校”，蒙特雷除享有卓越的学术、教育声誉外，其口译、笔译专业排名更是长期位居世界前列。在这样的背景下，蒙特雷学子不仅普遍活跃在国际组织、跨国企业中，它那停止招生、结束办学的消息也在翻译界、教育界引起了广泛关注。
老实讲，蒙特雷的告别并不是一件特别出人意料的事情。
《The Middlebury Campus》曾在2025年4月对外表示，明德大学所预计的2025财年赤字总额高达1410万美元，其中仅蒙特雷国际研究学院就贡献了870万美元的赤字压力。更别说在国际形势等不可抗力原因的影响下，蒙特雷近年来的招生水平也呈持续走低趋势。以至于该学院的实际学生规模仅有440人左右，和其850人的招生目标形成了鲜明对比。
正因于此，尽管蒙特雷享有“翻译界的哈佛”等美誉，但它还是不得不走上了裁员节流的道路。直至在报名人数持续走低，裁员无法弥补财年赤字后，无奈翻开了写着“闭院”二字的大结局剧本。
AI是这件事的“罪魁祸首”吗
在数据层面，AI可以让人类的翻译速度提升3600倍。如1000字的文案翻译，人工翻译的耗时约为1小时整，而AI仅需不到1秒的时间便可翻译完毕。而在收费层面，专业译者翻译一本100万字的小说收费约为20万元，而交给AI的开销则往往在1000元以下。也就是说，使用AI进行翻译工作，不仅能让效率提升千倍以上，其支出成本也将是原来的1%甚至更低。
除此以外，2010-2021年间，受通货膨胀等因素的影响，美国大学的四年学费也上涨了约10%。这一情况，也开始倒逼人们考虑起了大学各专业的经济回报率，使得计算机、法律、医学、金融这类能帮助学生迈入中产阶级、收获丰厚经济回报的专业热度走高，而艺术、历史、哲学、英语等人文学科的学生就读意向，则开始向遇冷趋势发展。
数据显示，自2012年到2021年，除俄亥俄州立大学的人文学科学生数量减少了46%以外，波士顿大学、塔夫茨大学也分别减少了46%、50%的人文学科学生数量。而威斯康辛州立大学的部分校区更为激进，他们则早已开始考虑彻底裁撤人文学科专业，以此避免学校落入生源减少、开支上涨的窘境。
这些高校的故事，也让我们意识到AI并不是蒙特雷闭院的核心原因。因为在海外的教育生态中，学生就读人文学科意愿的下降是众高校所面临的共性问题。在就业市场变动、学生青睐理工科目的大背景下，AI的出现更像是一味加重蒙特雷病情的药材，进而让它在日益加剧的财务压力下妥协闭院。
AI会彻底消灭翻译教育吗
针对“AI能否彻底取代人工翻译”等备受关注的问题，相关专家曾表示，虽然人工智能在语法、用词上取得了一定的成果，展现了较好的翻译能力。但当内容涉及到“语境”这样一个稍显抽象的概念时，人工智能就会对外暴露出自己的缺陷。
来自北京语言大学高级翻译学院的副教授韩林涛曾指出，当具有中国文化属性的内容在国际上进行传播时，机器翻译就会面临一定的挑战，容易出现译文和语境不符的情况。
而北京外国语大学高级翻译学院的王华树教授也表示，当翻译工作涉及复杂场景、文化负载词、内容敏感的上下文时，AI给出的成品往往无法令人满意。尽管算力、算法、算据的持续提升是可预见的未来，但仅就目前而言，“译后编辑”仍是不可缺少的工作步骤。
正因于此，尽管翻译AI的出现在一定程度上改变了消费者对“翻译”这项服务的需求，但它同时也刺激了译后编辑等岗位、职业的市场需求，以另一种方式开拓了外语学子的就业路线。
同样的，蒙特雷这所经典翻译院校的落幕，也不能粗暴地定义为“翻译教育的黄昏”。换言之，蒙特雷的故事恰恰提醒了其他学校、教育者，翻译教育体系在今天必须与时俱进，并在迎合国际形势、市场需求的同时，朝着复合化、多元化等趋势发展。以此在不同的时代、不同的技术变革面前获得相同的机遇，为整个行业注入全新的生命力。
参考：
IT之家：第一所倒闭的美国顶尖大学：“翻译界的哈佛”2027 年停招研究生
上观新闻：翻译界“黄埔军校”将停办，翻译教育会面临终结吗？
上观新闻：美国大学迎来闭门潮，当代高等教育失败了吗？
中国青年网：AI翻译能否取代人工翻译？专家表示：现阶段仍需“译后编辑”
光明日报：人工智能翻译助力网文“一键出海” 全球读者零时差“追更”