近现代韩国“春节”名称变迁小考阳历阴历

近现代韩国“春节”名称变迁小考

姜 楠

摘 要:韩国阴历新年,即传统春节在韩语中有“

”或“

(旧正)”的不同表达,通过考察“旧正”的名称由来,揭示了在近现代时期,韩国传统民族节日之阴历新年春节惨遭多次更名,并曾一度消失,其后又历经或废除,或摈弃,直至上世纪80年代末才恢复传统固有“

”名称的曲折历史。

关键词:韩国春节; ;旧正;新正;二重过岁

韩国与中国一衣带水,朝鲜半岛自古沿用中国古代的太阴历法,也会在春节、冬至、中秋等佳节进行各种民俗活动。时至今日,春节和中秋已经成为韩民族最大的传统节日。每逢春节和中秋,韩国人都会返乡祭祖、与家族团聚,新闻媒体上也会集中报道人口大移动景象。

韩国春节,即阴历正月初一,在标准韩国语里称为“ ”。但在实际生活中,韩国人更频繁使用另一个词汇表示春节——“旧正(

)”。与之对应以“新正(

)”称呼阳历新年。那么“ ”与“旧正”,两者究竟有何差异?“旧正”与“新正”之前的新旧之分概念又是从何而起?对于韩语学习者而言,若能了解这些语言背后的差异及历史,相信有助于加深对韩国社会、韩国文化的理解,也有助于韩语学习。

事实上“ ”和“旧正”的名称背后是韩国春节这个传统民族节日在近现代时期受扼杀、更名,甚至除名废止的一段曲折历史。要了解这段历史还需先从“旧正”与“新正”的由来谈起。

一、韩末至日据时代的春节——更名“旧正”,废除阴历新年

近代日本明治维新之后,实施西洋历法,凡节日与纪念日均替换为阳历。日本帝国殖民者在近代侵略吞并朝鲜半岛的过程中,为了达到摧毁抹杀韩国民族自主性与文化,开始在朝鲜半岛强行贯彻与日本帝国一致的制度,其中就包括强迫当时的大韩帝国启用太阳历法。

1895年,日本帝国殖民者扶持金弘集等亲日派内阁推行“乙未改革”,受此项改革引发的最直观历史事件有二:一即“断发令”,二即“太阳历的使用”。当时已改国号为大韩帝国的朝鲜高宗皇帝,被迫受削发之辱,以及颁布使用太阳历的政令。该事件史实详细记载于如下<图1>《朝鲜王朝实录—高宗实录(高宗32年)》中。

图1高宗实录左页标记内为高宗32年(笔者注:1895年)阴历11月15日的日志,内容大致整理如下:“已改(正朔)正月第一天而用太阳历,自开国505年以来始建立年号,制定为一世一元,当使万世子孙恪守。朕率先于臣民而断发,尔等众人铭记朕的用意,实现与万国平等并立的大业。”图1实录右页标记内则为高宗33年(笔者注:1896年)阳历1月1日的实录日志,内容为:“建阳元年(笔者注:1896年)1月1日,阴历乙未(笔者注:1985年)11月17日”。

图1 《朝鲜王朝实录-高宗实录(高宗32年)》

日本帝国殖民者将阳历1月1日视为全新、进取之正月初日,称之为“新正”。相反将韩国民族传统的阴历新年春节视为落后、当废除的正月初日,贬损为“旧正”。日本殖民当局要求以“新正”取代传统的“旧正”,强迫韩国人过“新正”新年。但由于过阴历新年春节的传统民族习俗根深蒂固,韩国民众还是会在春节这一天团聚过节、祭祀祖先,连朝鲜王室也仍会在春节继续进行各种传统仪式。

韩国春节真正被废止除名是发生于朝鲜纯宗皇帝时期。1907年,纯宗采纳了亲日派总理大臣李完用的建言,同意废除阴历元旦(笔者注:春节古称元旦)与冬至的各项仪式。在获得纯宗的许可后,日本殖民当局采取各种手段方式加紧限制和取缔过春节活动。比如在“新正”时日本殖民当局要求学校放10天左右的假期;命令政府官署衙门及企业需在“新正”当天休息;春节期间则会故意增加生产工作任务;组织学校以考试等方式限制

二、光复至全斗焕政权初期的春节——推崇“新正”新年,摈弃“旧正”

1945年朝鲜半岛光复后,源自日据时代的“新正优先”思维方式也被悄无声息地继承遗留下来,而传统阴历新年、民族节日春节却一直未得到及时恢复。

从当年的一些资料中还可以发现,彼时的韩国政府追求全盘西化的政治倾向较重,对民族传统新年春节持排斥反对立场。例如在1962年春节前,韩国警察曾要求剧场禁止在广告中添加“旧正节目”等字词;春节期间中断调度临时火车班次;严格管控年糕磨坊、舂米房。而此类如同殖民时代的春节管控基调一直持续至全斗焕政权初期。

图2 强调以“新正(

)”取代“旧正( )”

的韩国漫画(1981年)

三、军政权后期至卢泰愚政权的春节——经由“民俗节”恢复传统“ ”名称

)”。

此后到1987年韩国发生“6月抗争”,民众推翻军事独裁政权,推动宪法改革确立总统直选制后,新任总统卢泰愚总统于1989年2月宣布将韩国传统阴历春节由“民俗节”恢复为传统固有的“ ”名称,同时规定春节公休3日。至此,韩国民族传统阴历春节名称与民俗地位才得到彻底恢复。

图3 1989年政府将“旧正(民俗节)”更名恢

复为“ ”的报纸报道

四、结语

综上简述,可知从近代大韩帝国末期至现代卢泰愚政权,韩国春节经历了“被更名—废除消失—被摈弃—二度更名—最终复名”的百年曲折历史。正是受此百年历史影响,时至今日大部分韩国国民仍无意识地保留春节“旧正”的称呼习惯。但因“旧正”的叫法容易令人以陈旧新年之印象,韩国语言文字主管机构国立国语院也表示“不使用‘旧正’名称为好“。因此也建议韩语学习者了解该语言历史文化,在表述韩国春节时尽可能用更为准确恰当的“ ”或“

(阴历新年)”。

[ 参 考 文 献 ]

[2] (京城) -

-[J/OL]. ,Vol.0 No.68,2019:185-239.

THE END
0.韩国2|首尔——青瓦台、景福宫及民俗博物馆韩国旅游第3天(4月4日)上午,在首尔游青瓦台、景福宫及民俗博物馆。 青瓦台当时是韩国的总统府(2022年3月韩国总统府已由青瓦台迁至首尔市龙山区新址),青瓦台主楼背靠北岳山,青瓦与曲线型的房顶相映成趣,非常漂亮,我们团队游客只能远远地望望。 景福宫素有韩国故宫之称,布局方正,雕梁画栋,斗拱咬合,卯榫精巧,建筑主色调是红 jvzq<84yyy4489iqe0ipo8hqpvkov87412?4285819713;992a716B=862?90|mvon
1.韩国🇰🇷首都——首尔韩国民俗风情图片 清溪川 清溪川位于首尔历史上的城市中心区域,原名“开川”,是朝鲜王朝时国王下令开挖的一条疏水内河,距今已有600多年历史。然而在朝鲜王朝晚期,由于大量贫苦农民涌入首尔市区,并搭起简易的棚户居住在清溪川两岸,清溪川的居住环境不断下滑,并伴随者水体污染带来的传染病,清溪川一度是贫民窟的代名词。jvzquC41yy}/onnrkct/ew473ww26w:
2.连偷国导演们都快忘掉的韩国巫俗文化简介(长文完结)这段时间组里关于小偷国电视剧里展现“传统宗教文化”的帖子还挺多的,但如网友所言,你们小偷国,还能不能好好搞搞自家的民俗文化了? 本文相关知识大多来自“韩国巫俗文化研究”一文,感兴趣的友友们可以去知网阅读原文。 1 韩国巫俗文化与“萨满教” jvzquC41yy}/fxzdcp4dqv4itq{q1}trke534A6862>3
3.龙仁市韩国民俗村攻略,韩国民俗村门票韩国民俗村 Korean Folk Village 民俗村占地广大,生动直观地再现了李朝后期不同阶层人民的文化和生活。村内有传统住宅260余座,可以看到朝鲜时代的官衙、铁匠铺、陶窑洞、书房、年糕店和99个房间的贵族住宅等。民俗村展示了多种家用器材,再现了韩民族的衣食住生活。在20余间工房里展示制造陶瓷、箕、竹筐、竹器、木器jvzquC41yy}/ojkgpi}p0ls1rqo03?5970nuou
4.韩国民俗文化:韩国节日韩语资讯资讯学习韩语时,了解韩国当地文化是十分必要的。新东方在线小语种频道整理了《韩国民俗文化:韩国节日》,供同学们和家长参考。 点击查看:韩国民俗文化汇总 韩国与中国同为东亚文化圈,有很多节日与中国重合,但是过节日的方式却与中国大相径庭。譬如说五一国际劳动节 (메이데이),如果在中国,是要全国放假3天 jvzquC41o0qpqujctp4dqv4ncpmvcpj142813:6:1:;98:>0jvsm
5.韩国风土人情韩国的民俗很多,例如,在亲属之间要用“寸数”的多少来衡量其间的亲疏远近关系,他们规定的寸数是:夫妻为“0”,父子为“1”,兄弟姐妹为“2”,叔侄为“3”,堂兄弟间为“4”等,要是超过“8”,就不是亲属关系了。 韩国农村有每年造守护神的传统,他们叫“大将军”。就是在村口或寺庙周围,用木头或石头制成的男jvzq<84yyy4{iu}y0eun1ƒmkpct0jjsiwqe45<3jvor
6.韩国旅游首尔周边一日游走进韩国民俗村,透过民俗看韩国如果你想深度了解韩国,并对朝鲜后期的生活感兴趣,那么你的韩国旅途中必不可少的一站便是——韩国民俗村。当然,如果你是一名摄影爱好者又或是古装韩剧爱好者,这里也将给你的旅途增添不少乐趣,今天就来给大家深度介绍一下韩国民俗村(한국민속촌)。jvzquC41o0nbp‚twycth0lto1kteg3rjrEn?vtdknk'eFyqwt,b?|mqy(zpw{nf?4=32:>4
7.龙仁市韩国民俗村游玩攻略韩国民俗村门票多少钱/价格表韩国之家,南山谷韩屋村,韩国民俗村? 暂无回答 景点详情 查看全部 体验多个热门古风韩剧的拍摄地学习体验韩国的传统文化和生活习俗还有多种传统手工活动和美食也不要错过韩国民俗村为了向本国及外国游客介绍韩国传统文化而建成,这里聚集了长久传承下来的韩国文化中的生活风俗。 景点附近 美食 景点 购物 会宾楼(鼓楼店jvzquC41iu4dv{nr0eun1qyon75zq~4ukinu1lmgqpgour6697>04>>360nuou
8.中韩建交30周年韩国,隔海相望的中国邻居在历届国际民俗摄影“人类贡献奖”年赛的获奖作品中,虽然仅有2组展现韩国民俗故事的作品,但这也为今后投稿留下了较大的选材空间。 01《韩国传统建筑上的瓦片》 第8届 建筑文化类 记录奖 摄影:Patricia Verburg(比利时) 拍摄时间:2008年夏天 拍摄地点:韩国 拍摄民族:韩国人 图片故事:韩国传统建筑中大量使用瓦片。这些瓦片形态各 jvzq<84yyy4jeouc0et0kwigz0virHfevkuo/ngypkxu6nvgooe/@64:
9.关于韩国民俗传统文化的特点.pdf缓瓢恬媚殴附减恼萄明逗拌猖逗离岳绪炽六堑奔硼帚族间洒融洽喉淬说昼紧门想磋院域桶下捌浙洱统僵淋阳彭疥抹纲忠邱袄啼哗版碳焊锹督便较关于韩国民俗传统文化的特点预艇批输灯寥淳啄密新泉斗农樊增乒藩拯寝房良蔷茵祷胯腥誉翌已氖窝戏驯埂劲蓄料湛鸟库征伟抄静公揣电砌寐锣犬悦政着苍肌殿灭诬jvzquC41oc~/dxtm33>/exr1jvsm1;5391694<434;=57<;90unuo
10.韩国的民俗民风是什么?5条回答:【推荐答案】韩国的民俗民风包括尊老爱幼、重视礼仪、注重节庆如春节和秋夕,以及传统服饰韩服的穿戴。jvzquC41ycv/|xq0eqs/ew4cum5ya<5;:89237mvon
11.首尔国立民俗博物馆游玩攻略4.3 热度 4.7分 240条点评 “了解韩国民俗生活史” 今日已闭园 明天09:00-18:00开放(17:00停止入园) 实用攻略  37 Samcheong-ro, Jongno District, Seoul, 韩国 地图·周边 达人笔记 韩国首尔🇰🇷③|了解韩国人的一生~国立民俗博物馆 小敏快跑fairy 705 首尔免费景点!虽然免费但很漂亮哦jvzquC41o0iutru0eqs0j}rn71pw8xkijz0n~kgpi8:7;4963=10qyon
12.非遗视野下韩国民俗舞蹈传承方案研究凤山假面舞始发源于韩国黄海道的凤山地区,距今已有400多年的历史。作为韩国最古老的舞种之一,凤山假面舞是以表现韩国传统民俗生活情境,且具有一定“大众游戏”性质的民间传统舞蹈。其内容主要是辛勤劳动的奴隶摆脱了压迫与束缚,从生活的痛苦中解放出来的各种情节故事。本文计划通过分析凤山假面舞的构成及内容,阐述凤山假面舞jvzquC41yy}/h8830ipo8ucig532;6133781B62:48:0|mvon
13.首尔国立民俗博物馆游玩攻略简介,首尔国立民俗博物馆门票/地址/图片/景福宫内的国立民俗博物馆展示了韩国传统生活方式,通过各种历史文物了解并体验到韩国人民的传统生活与文化。由“韩民族生活史馆”、“韩国人的日常生活”、“韩国人的一生”3个常设展览以及企划展览、室外展览等构成。 在入口处的咨询服务台可以租到中文语音向导机,租借费用为1000韩元,但需要你出示本人护照。另外,这里jvzquC41{q{/e}wkr0ipo8xkijz0untwn4951@93924ivvq
14.韩国全境之旅6晚7天私属订制三五好友一个家庭的定制游国立民俗博物馆 韩国国立民俗博物馆(국립민속박물관)在1945年建成开放,展示的主要是从史前朝鲜到1910年的韩国民俗历史。民俗博物馆最初建于首尔南山。1975年被搬到景福宫。目前的建筑是1972年依照韩国传统历史建筑特征所建。该建筑在1986年以前是韩国国立中央博物馆。后来国立中央博物馆搬出,该建筑被重新装jvzquC41o0
15.韩国旅游|走进韩国历史文化韩国现代音乐大致可分为“民族音乐”和“西洋音乐”两种。民族音乐又可分为“雅乐”和“民俗乐”两种。雅乐是韩国历代封建王朝在宫廷举行祭祀、宴会等各种仪式时由专业乐队演奏的音乐,通称“正乐”或“宫廷乐”。民俗乐中有杂歌、民谣、农乐等。乐器常用玄琴、伽耶琴、杖鼓、笛等。韩国民俗乐的特色之一是配上jvzq<84yyy4zpn~qw0ipo8lwkfktjx|1Acxuklqg/7:3/95/::4ivvq
16.2025韩国节假日假期时间安排分析托福首尔的南山公园会举办 “中秋赏月会”,现场设置传统灯笼展,民众可提着灯笼登山赏月,还能品尝中秋特饮 “桂花酒”(동백주);庆尚北道的安东市则举办 “安东国际假面舞节”,2025 年的节日期间会展示 “河回假面舞” 等传统舞蹈,游客可参与假面制作体验,感受韩国民俗文化的魅力。jvzquC41vqkgn7pqqnkbtw3eqo532;:2;2;0:?55524ivvq
17.韩国首尔旅游韩国旅游攻略【韩国首尔、南怡岛、济州直航6日】早餐后,游览汉拿山360个,子火山之一的也是世界最-大的突出于海岸的火山口——【城山日出峰】(约60分钟),乘车游览现有400余栋宅屋,被指定为韩国的民俗资料保护区的【城邑民俗村】(约30分钟)。游览汽车自动上坡,水瓶自动爬坡的【神奇之路】(约20分钟),游览【涉地可支】(约20分钟),自费前往【泰迪熊博物馆】,这jvzquC41yy}/ewhp0eun1ncpn{08;7;83:6995:
18.香坛韩屋民宿信息总览|一站式了解135 Yangdong-ri, Gangdong-myeon (121-83 Yangdongmaeul-gil), 安康邑, 庆州, 韩国, 780914 重点设施 距良洞民俗村870米 快速办理入住/退房 每日客房清洁服务 吸烟区 壁炉 设施服务 免费停车 快速办理入住/退房 家庭房 行李寄存 旅游观光 出租车服务 jvzquC41yy}/cptfc0ipo8j/et0j‚fpifgo/qfpqm3hwnxvjq{tg8mqvgr0i‚jqpipv/|n/mt4ivvq
19.韩国旅游攻略心得分享(通用15篇)我们从重庆江北国际机场乘国际航班直飞仁川国际机场,用了三个多小时的时间,下机后导游接我们乘旅游巴士赴韩国首都首尔,享受韩国人喜爱的汗蒸幕桑拿,洗去旅途疲劳,然后吃早餐开始我们的旅行。我们的第一天是景福宫、青瓦台、韩国国立民俗博物馆和青溪川。景福宫是六百年前朝鲜王朝时代的王宫,是首尔规模最大最古老的的宫殿jvzquC41yy}/fr~khctxgw3eqo5gcw|gp1~jpmjvkj{j1A:6:3>70qyon
20.农乐风物韩国文化与生活韩国旅游网来韩国的话,当然要在这个农乐的发源地欣赏一下农乐了。下面来介绍几个在首尔或其他地方可以欣赏到农乐的地方。 首尔郊外 在首尔和首尔郊外,常设表演目录里包含农乐的几处景点。 韩国民俗村 ・看点:在户外进行的农乐表演,在户外表演场每天11:00,15:00有表演。 jvzquC41yy}/jjsejcu/exr1eqtugwyu1musgjsanklfamjvckr/j}rnAkj>7A>
21.韩国民俗文化:花郎道精神韩语资讯资讯学习韩语时,了解韩国当地文化是十分必要的。新东方在线小语种频道整理了《韩国民俗文化:花郎道精神》,供同学们和家长参考。 点击查看:韩国民俗文化汇总 한국의 고대국가인 신라에는 청소년들의 심신수련 단체인 화랑도가 있었다. jvzquC41o0qpqujctp4dqv4ncpmvcpj142813:6;1:;98;:0jvsm
22.由《我们离婚了》延伸出的几点思考(我们离婚了)剧评而《Mr.Trot》的制作电视台是当时还名气不高的TV朝鲜,当时非常不被看好,但节目组通过精心的筹备和对市场空白的挖掘使这档演唱韩国民俗歌谣的节目杀出重围,成为了2020年首位现象级综艺。正是因为TV朝鲜的大胆企划,使《我们离婚了》可以顺风而上,在有了《Mr.Trot》的成功案例后,这档离婚夫妻再度重聚的“惊人”想法jvzquC41oq|jg7iqwdgo0lto1tkwkn|136>9:;;81