擅长：合同纠纷,婚姻家庭,建筑工程
InternationalLabor Service Contract
Address: XXXXXX Nantong City Jiangsu Province, China.
TelephoneNo:
Fax:
Party B:Cambodia
Address:
TelephoneNo:
Fax:
The (hereinafter referred to as Party A) and the (hereinafter referred to as Party B), on thebasis of reciprocity and mutual benefit, and through friendly consultations,have reached an agreement. Both parties confirm the contract foundation ofabiding by the international and domestic laws related respectively, herebysign this contract and abide by it together.
To push the step forward ofCambodia labor force movement international wide, open up new channels forforeign exchange benefits, improve the living standards of Cambodian familieswhich offer labor service exporting, both parties agree to cooperate togetherand expand the business scale further on labor service exporting.
Article 1:
PartyA declare that Party A is the qualified company with the issued license byChina’s Ministry of Commerce to organize labor service exporting. Party Bdeclare that Party B is ________ . Both parties confirm that the term for thiscontract is for five years and shall commence on and shall continue till .
Article 2:
Party A, with full authorization,is responsible for all business processing in Cambodia and other labor serviceimporting countries. Party B must assure its legal existence during thecooperation period, and fulfil its obligation to assist Party A in Cambodia onvarious kinds of official documents handling in relation to the exit for theexporting labor force as that arranged by Party A.. Party A assume the soleresponsibility for its profits or losses, and pay Party B a fee of US dollar for this five - year cooperation. This feewill be paid by five instalments, e.g. the 1st payment US dollar on ,the 2nd payment US dollar on ,the 3rd payment USdollar on , the 4th paymentUS dollar on ,the 5th payment USdollar on .
Article3: The two parties’ obligations
I Party A:
1. Be responsible forinternational business expansion, sign contracts with external parties, postrecruitment advertisement for projects, ensure the validity and efficiency ofthe projects.
2. Be responsible for technicalexam, interview, skill and language training for working abroad.
3. Be responsible for signingdispatch contract with workers offering (their )labor service abroad, forcharging various fee on the basis of the contact from the contracted people.
4. Be responsible for thepreparation for all material and documentation as requested by Cambodia Governmentand offered by the receiving countries.
5. Be responsible for themanagement of dispatched people while working abroad, ensure their personalsafety and their income as agreed in the contract.
6. Assume all expenditure forbusiness processing and development in the contracted duration.
II Party B:
1. Ensure its company’s existence legally and effectively in thecooperation duration.
2. Ensure to offer various kinds of credential to Party A for businessdevelopment promptly all the time and stamp company’s official seal on therelated documents.
3. Assist Party A on various kinds of certificates for the dispatchedpeople and the necessary training .
4. Be responsible for the cooperation and negotiation with all relevantparties in Cambodia.
5. Assist Party A in contract with the dispatched people and settling their family members down.
Article4: Liability for contract breach
I Party A:
1. Party A must pay the cooperation fee to Party B as per the date agreed,if payment delay is up to 15 days, Party A must pay to Party B a late paymentpenalty by 0.3% per day, once the payment deferred by 45 days or more, Party Bhas the right to terminate this cooperation.
2. Party A must operate legally,and bear all of the sequent liability in case of its illegal activity incompany operation is appointed out by Party B but not corrected, also bear aliquidated damage no less than US dollar 100 but 500 in maximum.
3. Party A must perform inaccordance with the contract strictly, and pay Party B US dollar ____ for anypremature termination of the contract except for the generally acknowledgedforce majeure in world(such as war, natural disaster, law change etc)
II Party B:
2. Party B should bear a liquidated damage toParty A if it fails to offer various kinds of credentials or stamp company’sofficial seal on the related documents in time and on time, say a liquidateddamage of US dollar 50 per day if delayed by 1 week (7 days) or more than PartyA’s request; once this delay lasts for 1 month, the corresponding liquidateddamage will be US dollar 1000 and Party A has the right to terminate thiscooperation prematurely free from the liability of contract breach.
3. Party B must perform inaccordance with the contract strictly, and pay Party A US dollar_______ for any premature termination of the contractexcept for the generally acknowledged force majeure in the world(such as war,natural disaster, law change etc)
Article5:
1. Each party should assign one contact person for business coordination,and each Party should notify the other party timely once the contact personassigned is changed.
3. During the cooperation period,both parties must fulfil the obligations seriously as stipulated in thiscontract and should cooperate actively and positively to deal with any projectrisk which may occur.
4. For any issue not covered above, both parties should deal with it byconsultation, and the written agreement concluded from the consultation willfunction as a supplement to this contract with equally legal effect as the original contract.
5. This contract shall be writtenin the languages of Cambodian, Chinese and English respectively, with eachparty keeping one counterpart accordingly, and if any language inconformityoccurs, English contract shall prevail. This contract will take effect sincethe date of its signature and stamp.
6. Following the principle ofinternational conflict law, any civil dispute in connection with this contractor the execution thereof should be referred to the most closely associated lawof the country and submitted to the Chinese competent court of Party A’slocation.
Party A:__________________________________(effecton stamp)
Address:No 229 South Ninghai Road, Hai’an county Nantong City Jiangsu Province, China.
LegalRepresentative:(effect on signature)
Date: D M Y
Party B:
Address:
Legalrepresentative:
Date: D M Y
Witness(Party A):
Witness(Party B):
Date: D M Y
出国劳务合作协议书
甲方：中国江苏XXXXXX涉外经济合作有限公司
地址：中国江苏省南通市XXXXXX
传真：0086-513-
乙方：柬埔寨国
地址：
传真：
甲、乙双方在遵守国际相关法律和各自国家的相关法律的基础上，本着互惠互利的原则，在友好协商的基础上，形成一致意见，特签订本协议，双方共同遵守。
为推动柬埔寨国人力资源国际化转移的步伐，开辟新的外汇渠道，提升柬埔寨国出境创汇家庭的生活水平，双方同意联手进一步扩大对外劳务合作经营业务，并就此项业务开展合作。
一、甲方是经中国政府商务部门批准的具有对外劳务合作经营资格的企业。乙方是经柬埔寨国 企业。双方约定合作期限为五年，自2014年 月到2019年 月止。
二、甲方全权负责在柬埔寨国和劳动力输入国的所有业务工作，乙方负责本公司在合作期间公司合法存在，负责（协助甲方）在柬埔寨为甲方组织的出国人员办理各类出境所需官方材料；甲方自负盈亏，合作期间内（五年）需缴纳乙方合作费用 美元（按年度支付），分 次付款，第一年度付款日为 年 月，金额 美元；第二年度付款日为 年 月，金额 美元；第三年度付款日为 年 月，金额 美元；第四年度付款日为 年 月，金额 美元；第五年度付款日为 年 月，金额 美元。
三、双方的责任
（一）甲方：
1、负责国际业务拓展，签订对外合同，发布招工项目；确保项目真实有效。
2、负责组织技术考试、面试、出国技术和语言培训；
3、负责与劳务人员签订外派合同，按合同收取出国人员的各项费用；
4、负责准备柬埔寨政府所需要的应该由接受国提供的所有资料和文件；
5、负责劳务人员出国后的管理工作，确保劳务人员在国外的人生安全和合同约定的收益；
6、在合同期内，所有业务开展费用由甲方承担。
（二）乙方：
1、保证乙方公司在合作期限内合法有效存在；
3、保证协助甲方办理劳务人员的各类证明和必要的培训工作；
4、负责协调本国各方面的关系；
5、协助甲方对外派人员进行跟踪并做好家属的各项工作。
四、违约责任
（一）甲方：
1、甲方必须在约定的日期向乙方缴纳合作费用，如果超过约定期限15日后，甲方需按每日0.3%的滞纳金标准支付，如果超过约定期限45日，乙方可以终止合作。
2、甲方必须守法经营，如果出现违法经营的情况，在乙方指出后仍然没有改正，造成的一切后果由甲方承担，并承担100美元以上500美元以下的违约金。
3、严格按合同约定履行合同，除国际通行的不可抗力因素外（战争、自然灾害、法律变更等），提前终止合作需支付对方 美元。
（二）乙方：
1、乙方必须保证公司合法存在，如遇特殊情况需要书面以柬、中、英三种文字的方式提前4个月通知甲方，如果违约，需退还甲方上一年度的合作费用作违约金；
2、如果不能按时提供各类证件和在相关材料上加盖公司印章，超过甲方要求时间一周的，每延迟1天，需支付甲方50美元，如果超过1个月，需支付1000美元的违约金，同时甲方可以提前终止合作并且不承担违约责任。
3、严格按合同约定履行合同，除国际通行的不可抗力因素外（战争、自然灾害、法律变更等），提前终止合作需支付对方 美元。
五、其它
1、甲、乙双方各指定1名联络员负责业务的协调工作，如果联络员有变动，及时相互通报。
2、甲、乙双方保证合法经营、诚信经营，不影响双方信誉。甲方同意用向中国外经（商务）部门缴纳的信誉应急保证金向乙方保证，保证乙方合法权益；乙方同意用向柬埔寨国相关部门缴纳的信誉应急保证金向甲方保证，保证甲方在乙方所在国开展工作。
3、合作过程中，双方应认真履行本协议所签的各项责任，如项目遇有风险，双方积极配合处理。
4、未尽事宜按双方商定办理，协商形成的书面协议作为本协议补充，具有同等法律效力。
5、协议以柬、中、英三种文字表现，甲、乙双方各存一份，如各文字间表述不一致，以英文表述为最终表述。自双方签字盖章之日起生效。