在翻译文件时，遇到了工程签证一词，工程当然毫不犹豫地会用project，但是提起签证，首先映入脑海的便是visa，但很明显，这两个词完全没有啥关联关系，也没有见到过相关的搭配。因为也缺乏工程相关的背景知识，所以首先对工程签证进行了搜索，以了解其具体含义，相关内容如下：
工程签证的概念，在中国建设工程造价管理协会于2002年发布的《工程造价咨询业务操作指导规程》中，被解释和定义为：“按承发包合同约定，一般由承发包双方代表就施工过程中涉及合同价款之外的责任事件所作的签认证明。”
通俗的解释工程签证是指在施工合同履行过程中，承发包双方根据合同的约定，就合同价款之外的费用补偿、工期顺延以及因各种原因造成的损失赔偿达成的补充协议。
Verification is a quality assurance process or technique applied by Project Management whereby an evaluation of a component, product or service is completed at the end of a phase or project to verify or confirm that it satisfies all of the regulations or specification requirements. Verification can take place during production or development, and is generally an internal process.
验证是由项目管理人员应用的质量保证过程或技术，由此在阶段或项目结束时完成对组件、产品或服务的评估，以验证或确认其满足所有法规或规范要求。验证可以在生产或开发过程中进行，通常是一个内部过程。
Project verification is a process used to determine if a product meets an organization's quality standards. Explore different project verification methods and techniques, such as testing and inspection.
工程验证是用于确定产品是否符合组织质量标准的过程。探索不同的工程验证方法和技术，如测试和检查。
Project Verification Form will facilitate the process to authorize and coordinate projects. Facilities Management will use this form to verify the final project scope, schedule, and budgetary project cost estimate and submitted to Requester and/or Point of Contact for review and secondary approval. The Senior Leadership Group will grant final approval upon their review.
工程签证单将有助于授权和协调工程的进程。设施管理人员将使用此单来验证最终工程范围、时间表和预算工程成本估算，并提交给请求者和/或联系人进行审查和二次批准。高级领导小组将在他们审查后给予最终批准。
故，综上所述，笔者在此结合上下文具体内容，将工程签证译为了Project Verification。而关于工程签证单，已在如下列出其具体含义，以供参考：
工程签证单的概念，在中国建设工程造价管理协会于2002年发布的《工程造价咨询业务操作指导规程》中，被解释和定义为：“按承发包合同约定，一般由承发包双方代表就施工过程中涉及合同价款之外的责任事件所作的签认证明。”工程签证单与施工饥承包合同价款之间的关系及其作用。在建设工程合同示范文本中，对合同价款是指“发包人、承包人在协议书中约定，发包人用以支付承包人按照合同约定完成承包范围内全部工程并承担保修责任的款项”。合同价款是发包人、承包人两个法人在协议书中的“约定”，且是用以“支付”完成承包工程并承担保修责任的款项。工程签证是按发承包合同“约定”，由发包人、承包人两个法人代表的委托代理人，就合同价款之外的责任事件所作的签认证明，涉及合同价款之外的款项，是法人代表授权行为的具体实施与体现。
工程签证的原则
1、准确计算原则：如工程量签证要尽可能做到详细、准确计算工程量，凡是可明确计算工程量套综合单价（或定额单价）的内容，一般只能签工程量而不能签人工工日和机械台班数量。
2、实事求是原则：如无法套用综合单价（或定额单价）计算工程量的内容，可只签所发生的人工工日或机械台班数量，但应严格把握，实际发生多少签多少，不得将其他因素考虑进去以增大数量进行补偿。
4、避免重复原则：在办理签证时，必须注意签证单上的内容与合同承诺、设计图纸、预算定额、费用定额、预算定额计价、工程量清单计价等所包含的内容是否有重复，对重复项目内容不得再计算签证费用。
5、废料回收原则：因现场签证中许多是障碍物拆除和措施性工程，所以，凡是拆除和措施性工程中发生的材料或设备需要回收的（不回收的需注明），应签明回收单位，并由回收单位出具证明。
6、现场跟踪原则：为了加强管理，严格控制投资，凡是费用数额较大（具体额度由业主根据工程大小确定）的签证，在费用发生之前，承包商应与现场监理人员及造价审核人员一同到现场察看。