对这一切，美国政府心知肚明却懒得解决，因为这些阿富汗口译员是没什么利用价值的“棋子”。
驻阿富汗美军开始撤军，阿富汗和平进程又一次站到十字路口，同样站到十字路口的还有那些曾受雇于美军的阿富汗翻译。
被杀风险骤增
阿富汗战争期间，美军从当地雇佣大量精通英语、达里语和普什图语的战地口译员，他们是美军的“耳目”，在指道引路、战地执勤、搜捕抵抗分子等方面发挥特殊作用。美国特战协会创始人埃尔金斯称，“没有翻译的帮助，美军在阿富汗待不了30天”。正因如此，在很多阿富汗百姓，特别是有亲属被美军误杀的人眼中，这帮人被视为“美国特务”，背负“通敌卖国”的骂名，轻则受到亲朋好友和街坊四邻鄙视排斥，重则被塔利班盯上，成为暗杀对象。
总部位于纽约的国际难民援助组织估计，每36小时就有一名阿富汗口译员被杀。虽然许多口译员试图隐瞒工作性质，平时深居简出，不得不外出时都要戴上头巾、口罩和眼镜，有的为了保护家人还单独租房住，但一旦被“锁定”，家人难免受牵连。不久前，口译员基恩（化名）的两名亲戚被路边炸弹炸死。“塔利班不会怜悯，他们会想方设法找到你的亲人，然后杀掉他们。即便你辞职不干，也难逃厄运。”基恩说，之前迫于驻阿美军存在，塔利班还有所忌惮，如今美军回国，口译员遭报复暗杀的风险骤增。
4月30日，也就是美国正式开始撤军前一天，数十名阿富汗口译员聚集在喀布尔的美国大使馆门前抗议，公开向美国总统拜登喊话：“我们是被遗忘的人，不要把我们丢下不管。”一名曾为美军工作四年并曾中枪的口译员直言：“我们的主要诉求就是移民去美国，这是他们当时答应的！”
签证审查严苛
美国早在2009年就颁布特别移民签证项目（SIV），为帮助美军的阿富汗人提供“避风港”，也成了阿富汗口译员眼中的“救命稻草”。但实际上，SIV只是“看上去很美”。
美国《国家利益》杂志透露，SIV审查非常严苛。首先，必须满足年限的硬性要求。一开始要求口译员必须证明与美军合作超过12个月，后来增加到24个月。其次，必须证明已向美军提供“忠实而宝贵的服务”，需要申请者给出“由主管出具的推荐信或书面肯定”。这让口译员们大伤脑筋，因为他们的主管全是短期部署，更换频繁，难以联系。最后，申请者还要提供“威胁声明”，证明本人经历过或正在遭受“因帮助美国而产生的严重威胁”。这就更麻烦了，虽然塔利班有时会发出恐吓信之类的书面威胁，但大多数时候只是口头恐吓。
SIV审批繁琐，整套流程至少需要14个环节。申请者须自费800美元到指定诊所体检，如果签证审批期间体检结果超过有效期还要重新体检。申请者须通过相关背景审查，可在阿富汗，几乎每个人都得在各方势力间“闪展腾挪”，一不小心就会和塔利班扯上点关系。更夸张的是，申请者还要通过反间谍测谎，大多数阿富汗人甚至不知道测谎仪是什么，结果因紧张或喝了能量饮料导致心率不齐，曾有数千人在这一环节“落马”。因此，能获批SIV的幸运儿并不多，2021财年第一季度申请被拒者高达1646人，有的人连续6次被拒签。
除了中签率不高，审批速度也极慢。虽然拜登上台后要求SIV流程在9个月内完成，但实际处理申请需要658天，还不包括申请人准备各类证明文件的时间。通常情况下，从开始申请到最后获批大约要3到6年，有的甚至要7到10年，很多人还没等来签证就已被杀。
失去利用价值
截至去年年底，SIV积压的签证申请近1.9万份，超过10年来获得SIV签证的阿富汗人总和。这些积压的申请有83%还停留在流程第一阶段，有的申请人发出的电子邮件30天都无人问津。要知道，美国国务院配给SIV的身份审核员才一个人，而评估显示，至少需要增加50人才能消化目前的申请。同时，美国提供的SIV签证数也远难满足需求，2019财年签发了9741份SIV签证，2020财年降为1799份。滑稽的是，SIV审批还存在官僚主义和腐败问题，有人签证资料被官僚机构弄丢，有人收到的永远是自动回复，有人干脆花钱“买通”赴美之路。
对这一切，美国政府心知肚明却懒得解决，因为这些阿富汗口译员是没什么利用价值的“棋子”，况且美国还担心阿富汗移民过多，更害怕恐怖分子冒充口译员入境。而即便那些拿到签证的“幸运儿”也好不到哪去，一名口译员透露，“到了美国后，安置机构给了我500美元，然后就不管了”。许多人在美国难以谋生，有的甚至不得不回到阿富汗。